close Bienvenue sur PassionBorder.com
Bienvenue sur PassionBorder.com. prenez part à la discussion, inscrivez-vous!
Visiter uniquement S'inscrire maintenant

Nous comptons actuellement 459 membres, 1,183 sujets et 13,756 messages.

! Attention! Vous n'êtes pas encore inscrit sur PassionBorder.com. Prenez un instant pour vous inscrire et profitez pleinement de tout les avantages offerts par cette communauté.
Passion Border » Case départ » Feedback » Coquilles et incohérences


Feedback Vous pouvez poster dans ce forum toutes vos critiques et commentaires concernant votre expérience d'utilisateur sur le forum.

Réponse
11/05/10, 00:20   #1 (permalien)
Administrateur
Pierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communauté
Avatar de Pierre
  • Localisation: Hofkirchen (AUTRICHE)  |  Age: 42  |  Homme
  • Date d'inscription: août 2009
  • Messages: 1 939 (1,89 / jour)
  • Nom(s) de mon/mes Chien(s): Flahy (Border Collie)
  • AgilityTroupeauObédienceFrisbee
  • Envoyer un message:
    Envoyer un message via MSN à Pierre
 
Influence: 39


Par défaut Coquilles et incohérences
Le programme qui dynamise le forum étant un programme anglophone que j'ai essayé de traduire au mieux de mes possibilités en français, il y a quand même un paquet de références du style plus de 4000 phrases ont été traduites, il est fort possible que j'ai oublié certaines phrases ou que d'autres, déjà traduites, ne veuillent rien dire.
J'invite donc chacun à rapporter, en réponse dans ce sujet, toutes les erreurs/coquilles/incohérences de traduction qu'il pourrait remarquer.

Merci.
__________________
FacebookMySpaceScoopeoWikioDigg DeliciousGoogleYahooLive
Réponse avec citation
11/05/10, 00:37   #2 (permalien)
Membre Senior
les3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publique
Avatar de les3m
  • Localisation: Aberdeenshire (ROYAUME-UNI)  |  Femme
  • Date d'inscription: septembre 2009
  • Messages: 1 115 (1,13 / jour)
  • Nom(s) de mon/mes Chien(s): Midge, Mollo, Manouk, Mozzie
  • AgilityTroupeauTricksAutres
 
Influence: 29


Par défaut


Pour afficher le contenu de cette réponse vous devez vous inscrire ou bien vous être connecté à votre compte.

FacebookMySpaceScoopeoWikioDigg DeliciousGoogleYahooLive
Réponse avec citation
11/05/10, 00:46   #3 (permalien)
Administrateur
Pierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communauté
Avatar de Pierre
  • Localisation: Hofkirchen (AUTRICHE)  |  Age: 42  |  Homme
  • Date d'inscription: août 2009
  • Messages: 1 939 (1,89 / jour)
  • Nom(s) de mon/mes Chien(s): Flahy (Border Collie)
  • AgilityTroupeauObédienceFrisbee
  • Envoyer un message:
    Envoyer un message via MSN à Pierre
 
Influence: 39


Par défaut


Pour afficher le contenu de cette réponse vous devez vous inscrire ou bien vous être connecté à votre compte.

__________________
FacebookMySpaceScoopeoWikioDigg DeliciousGoogleYahooLive
Réponse avec citation
11/05/10, 00:49   #4 (permalien)
Membre Senior
les3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publiqueles3m est une notoriété publique
Avatar de les3m
  • Localisation: Aberdeenshire (ROYAUME-UNI)  |  Femme
  • Date d'inscription: septembre 2009
  • Messages: 1 115 (1,13 / jour)
  • Nom(s) de mon/mes Chien(s): Midge, Mollo, Manouk, Mozzie
  • AgilityTroupeauTricksAutres
 
Influence: 29


Par défaut


Pour afficher le contenu de cette réponse vous devez vous inscrire ou bien vous être connecté à votre compte.

FacebookMySpaceScoopeoWikioDigg DeliciousGoogleYahooLive
Réponse avec citation
11/05/10, 06:50   #5 (permalien)
Super Modérateur
Djeromee est une notoriété publiqueDjeromee est une notoriété publiqueDjeromee est une notoriété publiqueDjeromee est une notoriété publiqueDjeromee est une notoriété publiqueDjeromee est une notoriété publique
Avatar de Djeromee
  • Localisation: ROUEN (FRANCE)  |  Age: 34  |  Homme
  • Date d'inscription: mars 2010
  • Messages: 1 450 (1,80 / jour)
  • Nom(s) de mon/mes Chien(s): Freya (Border Collie)
  • AgilityTroupeauObédienceTricks
  • Envoyer un message:
    Envoyer un message via MSN à Djeromee
 
Influence: 28


Par défaut


Pour afficher le contenu de cette réponse vous devez vous inscrire ou bien vous être connecté à votre compte.

FacebookMySpaceScoopeoWikioDigg DeliciousGoogleYahooLive
Réponse avec citation
12/05/10, 00:19   #6 (permalien)
Administrateur
Pierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communautéPierre est un érudit plébiscité par la communauté
Avatar de Pierre
  • Localisation: Hofkirchen (AUTRICHE)  |  Age: 42  |  Homme
  • Date d'inscription: août 2009
  • Messages: 1 939 (1,89 / jour)
  • Nom(s) de mon/mes Chien(s): Flahy (Border Collie)
  • AgilityTroupeauObédienceFrisbee
  • Envoyer un message:
    Envoyer un message via MSN à Pierre
 
Influence: 39


Par défaut


Pour afficher le contenu de cette réponse vous devez vous inscrire ou bien vous être connecté à votre compte.

__________________
FacebookMySpaceScoopeoWikioDigg DeliciousGoogleYahooLive
Réponse avec citation

Réponse

Liens sponsorisés

Tags
coquilles, incohérences


« Discussion précédente | Discussion suivante »
Outils de la discussion
Modes d'affichage
Mode linéaire Mode linéaire


S'inscrire maintenant
Sauvez un chien
Soutenez le forum - Faites un don

Sponsors du Forum
Quick Links
Whats Going On
Utilisateurs actuellement connectés : 14 (0 membre(s) et 14 invité(s))
Le record de connectés est de 103, le 05/08/10 à 14:43.
Qui a visité le forum aujourd'hui :Djeromee, Jona, josette, mossiemax, Pierre, Sensei
Sujets : 1,183, Messages : 13,756, Membres : 459
Bienvenue à notre nouveau membre, Avva
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd. Hébergement par Webdomain.com
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 05:27.